Nel mezzo al mio giardino

ce l'ho 'na fontanella

c'è l'a. c'è l'acqua fresca e bella

per annaffiare i fior.

 

Per annaffiare i fiori

per annaffiar le rose

per a. per annaffiar le rose

le rose del giardin.

 

…

Sotto la mia sottana

ci tengo un bel boschetto

all'e. all'erta giovanetto

te lo farò vede'.

 

Te lo farò vedere

te lo farò sentire

io ti, io ti farò morire

da la soddisfazion.

 

Da la soddisfazione

morir non ci rincresce

farem, farem come fa 'l pesce

noi gireremo il mar.

 

Noi gireremo il mare

con una barca a vela

l'amor l'amor gliè 'na catena

che c'incatena 'l cuor.

 

Che c'incatena 'l cuore

che c'incatena 'l fianco

io no, io non sarei mai stanco

di fa' l'amor con te.

 

 

 

Canto fatto di sottintesi, ricordato da Igino Paris di Castell'Azzara (1926 - 1984) e ricostruito successivamente con alcune integrazioni di Aniceto, Morbello e Sesto Vergari che lo avevano sentito cantare anche nel loro territorio. Il testo di Paris, registrato nel 1976 a Castell'Azzara risultava infatti frammentario, ma consentì di ricomporre la versione che qui pubblichiamo dato che le strofe riprendono ciascuna lo stesso tema dall'ultimo rigo della precedente. Unica lacuna rimasta è dopo la seconda strofa. Il canto che ripete le strofe a due a due ha una melodia musicale che si adatta particolarmente alla interpretazione corale assumendo una funzione didattica proprio con la iterazione delle strofe. Frequentemente nei canti popolari si usa una "ripresa" a voce doppia che si alterna a chi fa da primo; la ripetizione delle varie strofe consente una facile memorizzazione delle parole ed una integrazione spontanea di chi intende entrare con la propria voce nei controcanti.